CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‪Đừng nói vớ vẩn.‬
‪Sao tôi phải nuôi con cậu?‬
‪Con rể Cho phải đi làm.‬
‪Nhà thông gia lại ở Mỹ,‬ ‪đâu thể trông nom giúp được.‬
‪Ông đừng có bênh vực.‬
‪Phải biết thích nghi với hoàn cảnh.‬
‪Có nhà trẻ, có thể thuê người trông con.‬
‪Đừng có càm ràm nữa. Tự nuôi con đi.‬
‪Sao?‬
‪Cậu lại định gửi con cho tôi‬ ‪rồi đi theo con gái tôi à?‬
‪Dù chỉ thêm một ngày...‬
‪Con cũng không sống nổi nữa, thưa mẹ.‬
‪Con...‬
‪Con không thể thở nổi.‬
‪Vậy đừng chỉ thở thôi.‬
‪Hàng ngày phải đi làm rồi về chăm con.‬ ‪Lặp đi lặp lại.‬
‪Cứ cố sống cho hết hôm nay.‬
‪Ngày mai đến thì lại sống hết ngày mai.‬
‪Cứ sống như thế thì sẽ sống được thôi.‬
‪Sẽ vượt qua được.‬
‪Mẹ vợ cậu nói đúng đó.‬
‪Bà ấy lo‬
‪cậu sẽ lại nghĩ quẩn và tự sát.‬
‪Cậu phải có Seo Woo ở bên.‬
‪Nếu không thì không sống nổi đâu.‬
‪Được rồi.‬
‪Bố lau cho.‬
‪Được rồi đấy.‬
‪Xong rồi.‬
‪Xong rồi. Xem nào.‬
‪Con bố ngoan quá.‬
Ai cũng phải bước qua một đường hầm tăm tối trong đời.
Một đường hầm dài đến mức làm bạn nghĩ
sẽ không thấy được ánh sáng nữa.
‪- Thích không con?‬ ‪- Có ạ!‬
‪- Muốn múa không?‬ ‪- Dạ.‬
‪Nào.‬
Nhưng như một đường hầm không có lối ra,
trên đời này, không có tình yêu vĩnh cửu,
cũng không có nỗi đau nào là mãi mãi.
‪TẬP 2: MÙA LÃNG QUÊN‬
‪Sao vậy?‬
‪Hả?‬
‪Sao anh ngẩn người ra thế?‬
‪À...‬
‪Không có gì.‬
‪Gì thế?‬
‪Chuyện gì thế này?‬
‪Ôi lạnh quá!‬
‪Sao mình lại thấy lạnh?‬
‪Sao tuyết lại tan?‬
‪- Gì thế kia?‬ ‪- Cô ta sao vậy?‬
‪Bị điên sao?‬
‪Sao tự nhiên lại thế?‬
‪Các cô thấy sao?‬
‪Thấy tôi sao?‬
‪Cô nhìn cái gì?‬
‪Muốn chết à?‬
‪Trời ơi. Họ nhìn thấy mình.‬
‪Họ thấy mình kìa.‬
‪Thấy mình thật sao?‬
‪Chẳng lẽ...‬
‪mình sống lại rồi à?‬
‪Mà tại sao chứ?‬
‪Tự dưng lại thế?‬
‪Phải có lý do nào đó chứ.‬
‪Nhưng mà sao mình lại mệt thế nhỉ?‬
‪Này, các anh nhìn thấy tôi không?‬ ‪Có thấy, đúng không?‬
‪Tuyệt quá! Này cô, có thấy tôi không?‬
‪Thấy thật không?‬
‪Chuyện gì thế này chứ?‬
‪Lạnh quá đi.‬
‪Tuyết lạnh quá đi mất.‬
‪Chị xinh đẹp ơi,‬ ‪chị muốn đi hát karaoke không?‬
‪Nếu đến đây, tôi sẽ khuyến mãi cho chị.‬
‪Ôi, mình cầm được.‬
‪Mình cầm được này!‬
‪Nhưng cái này hơi...‬
‪- Nhìn thấy mình này!‬ ‪- Hả?‬
‪Gì vậy?‬
‪Ôi, lạnh quá đi mất!‬
‪Tuyết rơi nhiều quá.‬
‪Gió thổi thật sảng khoái.‬
‪Đói bụng quá.‬
‪Lạnh quá đi.‬
‪Gì vậy chứ?‬ ‪Lâu lắm mới lại có cảm giác này.‬
‪Thế mà lại phải chịu đói rét.‬
‪Bị cảm bây giờ.‬
‪Bà Mi Dong.‬
‪"Nổi đóa" sao? Tôi á?‬
‪- Tôi nổi đóa với ai cơ?‬ ‪- Còn ai vào đây?‬
‪Sao?‬
‪Không phải đâu. Tôi đâu có...‬
Tại sao? Tại sao lại không thể?
‪Sao chỉ có mình tôi không thể?‬
‪Các người là ai chứ?‬
‪Ai cho các người làm thế?‬
‪Bắt tôi chết còn chưa đủ sao?‬
‪Sao còn bắt Seo Woo nhìn thấy ma nữa?‬
‪Tại sao chứ?‬
‪Nếu biết sẽ có chuyện này,‬ ‪tôi đã lên trên đó rồi!‬
‪Các người bảo ở lại cũng được!‬
‪Các người đã nói thế mà!‬
‪Vậy thì tại sao? Sao tôi không thể?‬
‪Thế mà gọi là thần linh sao?‬
‪Muốn làm gì cũng được à?‬
‪Thần linh cái quái gì chứ?‬
‪Lũ khốn nạn thì có!‬
‪Xem đi.‬
‪Rốt cuộc cô đã gây chuyện gì vậy?‬
‪Cô là một hồn ma tạp thôi mà.‬
‪Tôi chỉ ngồi than khóc một chút thôi.‬
‪Nhưng nhờ thế mà bây giờ‬ ‪tôi thành người lại rồi sao?‬
‪- Gì vậy?‬ ‪- Gu của họ cũng lạ lắm đấy.‬
‪Kiểu như,‬ ‪"Em là người đầu tiên làm thế với tôi,‬
‪mới mẻ lắm. Thưởng cho em". Vậy sao?‬
‪Thưởng cái gì mà thưởng?‬
‪- Là phán xử.‬ ‪- "Phán xử?"‬
‪Phải.‬
‪Trước khi đầu thai, trong vòng 49 ngày,‬
‪ma nào cũng được trên đó phán xử,‬ ‪biết chứ?‬
‪Biết chứ. Phán xử rồi mới biết‬ ‪sẽ được đầu thai làm người,‬
‪hay phải đầu thai thành vật.‬
‪Chính xác. Nhưng thay vào đó,‬ ‪cô phải chịu phán xử ở trần gian này mà.‬
‪Ở đây sao?‬
‪Như thế nào?‬
‪Cô có 49 ngày.‬
‪Trong vòng 49 ngày,‬ ‪nếu cô tìm lại đúng vị trí của mình,‬
‪cô sẽ được sống luôn ở vị trí đó.‬
‪Không được thì tôi cũng không biết‬ ‪cô sẽ đầu thai thành gì.‬
‪"Vị trí của mình" là sao?‬
‪Nghĩa là nếu chưa chết,‬
‪cô sẽ ở vị trí nào.‬
‪Làm vợ của chồng cô, làm mẹ của con cô đó.‬
‪Điên rồi sao?‬
‪Tôi sao tìm lại được vị trí đó?‬
‪Chồng tôi tái hôn rồi.‬
‪Thế mới nói.‬
‪Thật là. Không hiểu họ có ý gì.‬ ‪Tôi cũng đang đau đầu phân tích đây.‬
‪Không. Tôi không làm vậy đâu.‬
‪Tôi bảo là sẽ lên đó mà.‬
‪Tôi đã quyết định như thế rồi.‬
‪Đã hứa sẽ siêu thoát,‬ ‪thế mà lại nổi đóa để ra cớ sự này à?‬
‪Chuyện đã xong rồi. Trong vòng 49 ngày,‬ ‪cô không siêu thoát được đâu.‬
‪Gì thế...‬
‪Sao lại tự ý...‬
‪Thưởng kiểu gì vậy chứ?‬
‪Không thể làm thế với họ.‬
‪Trời ạ. Vậy mới nói.‬
‪HÃNG LUẬT JW‬ ‪CHUYÊN VỀ LY HÔN‬
‪TÒA ÁN GIA ĐÌNH SEOUL‬
‪OH MIN JEONG‬
‪Đã bảo là đừng nhảy từ ghế xuống mà,‬ ‪Seo Woo à.‬
‪Nào.‬
‪Đứng dậy.‬
Yu Ri à!
‪Yu Ri à.‬
‪Yu Ri à!‬
‪Không được.‬
‪Tim mẹ yếu lắm.‬
‪Nhưng mà...‬
‪Buồn cười thật.‬
‪Con cá bị đem đi làm sushi‬ ‪sẽ cảm thấy thế nào?‬
‪Cảm thấy thế nào à?‬
‪Thấy sao nhỉ? Lo lắng?‬
‪Không phải.‬
‪Là hồi hộp.‬
‪Hả?‬
‪Bọn trẻ ngày nay‬ ‪thấy mấy câu này là vui à?‬
‪- Đúng đấy.‬ ‪- Vậy thì...‬
‪Phụ nữ ở đâu không phải chịu khổ?‬
‪- Nơi phụ nữ không chịu khổ?‬ ‪- Ừ.‬
‪- Ở đây vậy?‬ ‪- Nam Cực.‬
‪Thật là. Trời ạ.‬
‪Bố đừng đem đi đố người khác đó.‬
‪- Giật cả mình.‬ ‪- Sao?‬
‪- Gì thế?‬ ‪- Nó làm sao vậy?‬
‪- Gì thế?‬ ‪- Lại đây.‬
‪Trời ạ, sao thế?‬
‪- Thôi đi.‬ ‪- Sao vậy?‬
‪Ở đó có gì à?‬
‪Sao mày lại thế? Popo?‬
‪- Popo.‬ ‪- Có gì ở đó hả?‬
‪Nó sao vậy nhỉ?‬
Tao xin mày. Popo à, đừng qua đây.
‪- Làm sao thế, Popo?‬ ‪- Chuyện gì?‬
‪- Mày làm sao vậy?‬ ‪- Sao thế?‬
‪Không sao mà. Có vấn đề gì?‬
‪- Sao?‬ ‪- Chắc có con mèo. Vào nhà đi, lạnh lắm.‬
‪- Đi thôi.‬ ‪- Vào nhà nào, Popo.‬
‪Không có gì cả. Vào nhà thôi.‬
‪- Đi nào.‬ ‪- Mày ngoan lắm.‬
‪Đi thôi nào.‬
‪- Không có gì cả mà.‬ ‪- Lại đây.‬
‪- Vào nhà đi.‬ ‪- Lại đây.‬
‪- Đi nào.‬ ‪- Đi ăn đi.‬
‪Vào nhà thôi.‬
Không còn chỗ cho cô trên đời này nữa.
‪Người sống rồi sẽ vượt qua được.‬
‪Chỉ mình cô lưu luyến trần gian thôi.‬
‪Người sống thì không đâu.‬
‪Bà ấy nói đúng đó.‬
‪Anh ta đã quên cô rồi.‬
‪Cứ bám theo thì chỉ tổn thương thêm.‬
‪Đó là vì anh ấy không thấy tôi thôi.‬
‪Còn tôi thì thấy anh ấy.‬
‪Có thấy được thì cũng chẳng khác gì.‬
‪Dù cho cô có sống lại, quay trở về‬
‪thì anh ta sẽ ôm lấy cô và nói‬ ‪"tốt quá rồi" à?‬
‪Giờ anh ta còn có người yêu mới rồi.‬
‪Xin lỗi.‬
‪Con bé này chắc là ma mới ở đây.‬
‪Lưu luyến cái gì mà dữ dội vậy?‬
‪Nếu không còn lưu luyến‬
‪thì đâu còn là hồn ma, là thánh thần rồi.‬
‪Cũng đúng.‬
‪Phải đấy. Lời bà ấy nói rất chí lý.‬
‪Mà này.‬
‪Sao cô cứ gọi tôi là bà thế, bà chị kia?‬
‪Bà chị sắp 100 tuổi rồi đó.‬
‪Sắp bằng tuổi mẹ tôi luôn rồi.‬
‪Chỉ là tôi chết khi già hơn cô.‬
‪Làm như mình trẻ trung lắm vậy.‬
‪Chết sớm đã oan ức lắm rồi.‬
‪Cô cho tôi tận hưởng tuổi trẻ đi,‬ ‪không được à?‬
‪- Vớ vẩn.‬ ‪- Thật hết nói nổi.‬
‪Mà này, từ hôm qua đến giờ‬ ‪không thấy Yu Ri đâu nhỉ?‬
‪Linh hồn ngớ ngẩn kia‬ ‪chắc lại đang ở đâu đó‬
‪làm ra chuyện ngớ ngẩn rồi.‬
‪Bà chị này thật là.‬
‪Hồi trước mình đã nói để chìa khóa như vậy‬ ‪là rước trộm vào nhà rồi.‬
‪Không đời nào nghe lời.‬
‪Lại còn cái này nữa.‬ ‪Chồng chéo lên nhau, chẳng thấy gì.‬
‪Muốn xếp lại hết chết đi được.‬
Cô có 49 ngày.
Trong vòng 49 ngày, nếu cô tìm lại đúng vị trí của mình,
cô sẽ được sống luôn ở vị trí đó.
Nghĩa là nếu chưa chết,
cô sẽ ở vị trí nào.
‪Thế này mà gọi là thưởng sao?‬
‪Là phạt thì có.‬
‪Nhớ con bé quá, Seo Woo của mình.‬
‪Mất rồi.‬
‪Trời ơi là trời.‬
‪Xem ra đêm qua‬ ‪có một tên chuột nhắt lẻn vào đây.‬
‪"Tên chuột nhắt?"‬ ‪Em gọi chồng là gì thế hả?‬
‪Sao em dám...‬
‪Không phải mà.‬
‪Anh có phải trẻ con đâu.‬
‪Sao phải lén lấy tiền của em chứ?‬
‪- Bác sĩ Gye đến rồi à?‬ ‪- Vâng, tôi đến rồi.‬
‪Ừ, mình à.‬
‪Mất 10.000 won sao?‬
‪Ai mà thèm lấy 10.000 won chứ.‬
‪Không đủ mua một con gà nữa.‬
‪Xin lỗi chị, em nhất định sẽ trả.‬
‪Ngon quá.‬
‪Ăn từ từ thôi, coi chừng mắc nghẹn.‬
‪Trẻ trung xinh đẹp thế‬ ‪mà sao như bị ma đói nhập vậy?‬
‪Cô à, con ma đói‬
‪đâu phải lúc nào cũng nhập vào người khác.‬
‪Nói cái gì vậy?‬
‪Chào cô.‬
‪Một cốc cà phê bao nhiêu tiền?‬
‪Là 1.000 won.‬
‪Chúc cô đắt hàng nhé.‬
‪Bánh gạo cay bao nhiêu ạ?‬
‪Giá 3.000 won.‬
‪Vậy bánh cá cay thì sao?‬
‪- Giá 1.000 won.‬ ‪- Còn bánh cá thường?‬
‪Giá 500 won.‬
‪Vâng. Chúc cô buôn may bán đắt.‬
‪Trời ơi, suýt thì bị phát hiện.‬
‪THẺ NHÂN VIÊN‬ ‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSUNG, CHO GANG HWA‬
‪Có tuổi rồi mà còn hút thuốc.‬
‪Cho nên mới không thể khỏi bệnh.‬
‪- Bác sĩ Cho.‬ ‪- Sao?‬
‪Bệnh án...‬
‪Bệnh án à...‬
‪Có tuổi sao?‬
‪Hút thuốc?‬
‪Thì...‬
‪Trong gia đình cô, có ai hút thuốc không?‬
‪Tại có bệnh nhân trùng tên...‬
‪Không phải đâu. Chờ chú một chút.‬
‪Cậu mất trí rồi à?‬
‪Hay là bị nghiện tinh bột?‬
‪Sao?‬
‪Cái gì thế này? Sao lại vậy?‬
‪Thật là.‬
‪Sao thế? Ăn hết đi chứ.‬
‪Để xem có vỡ bụng chết không.‬
‪Trật tự đi.‬
‪Cả thìa nữa kìa.‬
‪Sao? À, đây này.‬
‪Tỉnh táo lại đi.‬
‪Bị sao thế nhỉ?‬
‪"Thời trang cho nam".‬
‪"Trai đẹp".‬
‪"Đó chính là tôi".‬
‪Bác sĩ Gye không lúc nào rời điện thoại.‬
‪Mức độ này là nghiện mạng xã hội nhỉ?‬
‪Còn hơn cả nghiện ấy.‬
‪Anh ấy có tận 100.000 người theo dõi.‬
‪- Trời.‬ ‪- Nổi hơn người nổi tiếng.‬
‪- Tận 100.000 sao?‬ ‪- Ừ.‬
‪Người quen theo dõi tôi‬ ‪còn chưa tới 100 người nữa.‬
‪Anh tải các tài liệu‬ ‪về khoa tâm thần lên à?‬
‪Cô làm sao vậy?‬
‪- Cô gái à.‬ ‪- Vâng?‬
‪Ai mà xem mấy thứ đó?‬
‪Dùng mạng xã hội là phải tải lên đó‬
‪những thứ người ta muốn xem.‬ ‪Có phải viết nhật ký đâu.‬
‪Vậy anh tải gì lên?‬
‪- OOTD.‬ ‪- "OOTD" là gì?‬
Outfit of the day. Quần áo mặc hôm nay.
‪Ai muốn xem hôm nay cậu mặc gì chứ?‬
‪Vì tôi làm cho họ muốn xem.‬
‪Những bộ quần áo, giày dép mà họ muốn mua.‬
‪Tôi cho họ xem‬ ‪các sản phẩm giới hạn đặc biệt.‬
‪Cách nào? Dùng thân hình tuyệt đẹp này.‬
‪Lấy được 100.000 người theo dõi.‬
‪Anh cản người ta mua mấy món đó thì có.‬
‪Nâng danh tiếng quốc gia đấy.‬
‪Nếu anh mà chăm học như thế,‬
‪có khi đã lấy được bằng giáo sư rồi.‬
‪Lo ăn cơm đi. Ăn cơm.‬
‪Bác sĩ Cho?‬
‪Bác sĩ Cho. Cô ấy gọi cậu.‬
‪- Sao?‬ ‪- Cô ấy gọi cậu.‬
‪Ai cơ?‬
‪Anh có chuyện gì sao?‬
‪Từ sáng đến giờ cứ phạm lỗi liên tục.‬
‪Sáng nay? Cậu ấy phạm lỗi gì?‬
‪Cậu không cần biết.‬
‪Anh ấy làm mất thẻ nhân viên.‬
‪Anh ấy bảo một bệnh nhi là có tuổi,‬
‪phải cai thuốc.‬
‪Bệnh nhi mà bảo có tuổi sao?‬
‪Cậu điên rồi à?‬
‪Ừ, tôi điên. Vừa lòng chưa?‬
‪Tôi hỏi nhé.‬
‪Trên đời này,‬ ‪có trường hợp hai người rất giống nhau.‬
‪Đúng chứ? Như sinh đôi vậy.‬
‪Đúng là có những người‬ ‪trông rất giống nhau.‬
‪Nhưng nếu không phải sinh đôi‬
‪thì khó giống hệt lắm, không phải ạ?‬
‪- Đúng vậy.‬ ‪- Sao lại vậy?‬
‪Y tá Jeong quá lời rồi. Có khả năng chứ.‬
‪Sao lại khó giống hệt nhau?‬
‪Không được nghĩ vậy. Có thể giống nhau mà.‬
‪Không phải à?‬
‪Tôi xin lỗi. Mọi người ăn cơm đi.‬
‪- Này.‬ ‪- Cậu ta làm sao vậy?‬
‪- Không biết.‬ ‪- Sao vậy?‬
‪Nếu họ giống nhau thì làm sao?‬
‪Cậu định làm gì hả?‬
‪Sao thế?‬
‪Vậy mọi người...‬
‪từng thấy người song trùng chưa?‬
‪Sao?‬
‪Đó là câu nên hỏi à, bạn tôi?‬
‪Cậu nói đúng.‬
‪Nó còn không phải câu hỏi.‬
‪- Gì vậy? Cậu ta sao thế?‬ ‪- Gì thế nhỉ?‬
‪Có ai giải thích được không? Không chứ gì?‬
‪Cái thằng điên.‬
‪Này, bác sĩ tâm thần‬ ‪cũng không chữa được bệnh điên đâu.‬
‪THẺ NHÂN VIÊN‬ ‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSUNG, CHO GANG HWA‬
‪Cái cô này làm gì vậy?‬
‪Tỉnh táo lại đi.‬
‪Trời ạ, điên thật đấy.‬
‪Tôi xin lỗi.‬
‪À, phải rồi.‬
Đừng để những hồn ma khác biết được.
‪Thấy họ thì cứ làm ngơ đi. Biết chưa?‬
‪Nếu chuyện cô thành người lộ ra,‬ ‪cả tôi và cô đều mệt mỏi đó. Hiểu không?‬
‪Trời ạ.‬
‪Các cô ăn trưa chưa?‬
‪Ăn cùng tôi nhé?‬
‪Không vui à?‬
‪Trông các cô nghiêm trọng thế.‬
‪Giáo sư Jang vừa qua đây cằn nhằn.‬
‪Ông già này, muốn cằn nhằn gì‬ ‪thì đi mà tìm cái tên chết tiệt đó.‬
‪Sao cứ đổ lên đầu người vô tội thế nhỉ?‬
‪Cứ như vậy‬ ‪thì bác sĩ Cho có bị đuổi không?‬
‪Bác sĩ khoa lồng ngực không phẫu thuật‬
‪mà chỉ khám ngoại trú thì không ổn.‬
‪Anh ấy chưa đỡ sao?‬
‪Không như vẻ bề ngoài đâu.‬
‪Vẫn còn tâm bệnh.‬
‪Rất đau.‬
‪Giáo sư.‬
‪Bị lừa rồi!‬
‪- Bị lừa.‬ ‪- Trời ạ.‬
‪Anh ấy cũng bị bệnh.‬
‪Bọn họ đều bệnh.‬
‪Trời ạ. Chết tiệt.‬
‪- Cậu làm gì vậy?‬ ‪- Khốn thật.‬
‪Trời ạ.‬
‪Cậu bị bệnh thật hả?‬
‪Chết tiệt.‬
‪Tức thật.‬
‪Tìm cái gì vậy?‬
‪- Thật là.‬ ‪- Gì đây?‬
‪Này, đưa tôi.‬
‪Trả cho tôi.‬
‪Cái gì vậy?‬
‪Gì thế? Sao tự dưng lại lôi nó ra?‬
‪Không có gì.‬
‪Sao lại thế?‬
‪Chỉ là hôm qua tôi trông thấy‬ ‪một người giống Yu Ri trên đường.‬
‪Thì ra là thế.‬
‪Vậy nên mới hỏi về song trùng?‬
‪Thôi đi. Lấy ra xem không được à?‬
‪Cái nhẫn bị phong ấn chắc?‬ ‪Có phải Nhẫn Chủ đâu.‬
‪Chính cậu đã phong ấn mà.‬
‪Vờ như chưa từng có gì xảy ra.‬
‪- Sao tự nhiên lại thế?‬ ‪- Vì giống quá.‬
‪Chỉ là trông giống quá,‬ ‪cứ như cô ấy hồi sinh quay về.‬
‪Nên tôi mới vậy đấy. Được chưa?‬
‪Cậu mau đi đi.‬
‪Đi đăng mấy bài OODT gì đó của cậu đi,‬
‪kẻo mất người theo dõi.‬
‪Đăng ảnh, tin nhắn hay gì đó đi.‬
‪- Thật là.‬ ‪- Ôi giật cả mình!‬
‪Là của bác sĩ Cho Gang Hwa khoa lồng ngực.‬
‪Không biết cô là ai ạ?‬
‪À.‬
‪Tôi nhặt được cái này ở ngoài đường.‬
‪Người qua đường ấy mà.‬
‪Sao cậu ta lại thế nhỉ? Lo quá.‬
‪Giống thì cũng làm gì đến mức‬ ‪như được hồi sinh quay về.‬
‪Cái quái gì thế kia?‬
‪Đợi đã nào.‬
‪Ôi giật cả mình!‬
‪Trời ạ, giật mình đấy.‬
‪Cũng có hơi ngạc nhiên.‬
‪Chỉ là ngạc nhiên thôi.‬
‪Mình phải tỉnh táo lại.‬
‪Phải đi uống thuốc thôi.‬
‪Bị cái tên lẻo mép đó bắt gặp thì nguy to.‬
Đừng để những hồn ma khác biết được.
‪Yu Ri à.‬
‪Trời, chuyện gì thế này?‬
‪Rõ ràng là Yu Ri mà.‬
‪Cô ấy không phải là ma nhỉ?‬
‪Ôi, trời nóng thật đấy!‬
‪Cô là ai thế?‬
‪- Chị Yu Ri?‬ ‪- Yu Ri à?‬
‪Cô không biết tôi sao? Cô biết mà.‬
‪Yu Ri à.‬
‪Yu Ri à?‬
‪- Yu Ri à?‬ ‪- Thật là!‬
‪Cô đi đâu thế?‬
‪Mẹ, chị ấy nhìn thấy chúng ta.‬
‪Ôi trời.‬
‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSUNG‬
‪Này!‬
‪Không phải gia đình nhà này‬ ‪đều chết cả rồi sao?‬
‪Sao họ vẫn chưa siêu thoát?‬
‪À, vì Pil Seung.‬
‪Vì con trai nên chưa đi được.‬
‪Mau đến đây.‬
‪Thật sao?‬
Con trai?
Ừ. Cả gia đình họ chết trong một tai nạn,
để lại đứa con trai chín tuổi.
Họ bảo khi con trai trưởng thành thì sẽ đi.
Nhưng đến giờ vẫn nghĩ anh ta còn nhỏ lắm.
‪Nó chỉ là một thằng nhóc thôi.‬
‪Họp đấy. Chắc chắc là họp trong đó.‬
‪Họp ở đây?‬
‪Nếu là cuộc họp quan trọng‬
‪- thì có thể diễn ra ở đây mà.‬ ‪- Đúng.‬
‪Để bố vào xem thử.‬
Mấy trò xấu xa đều làm qua hết rồi. Bé bỏng gì nữa.
‪- Đang họp phải không?‬ ‪- Đang họp đấy.‬
‪Mà gia đình đó cũng chả phải dạng vừa.‬
‪Một khi đã cắn‬
‪thì nhất định không nhả.‬
‪Cô ta sao thế nhỉ?‬
‪Chạy nhanh lên. Ở bên kia kìa.‬
‪Bắt lấy cô ta!‬
‪Sao nhất định phải gặp phải nhà đó?‬
‪Sao cô ta có thể?‬ ‪Sao cô ta lại là người được chứ?‬
‪Mà sao cô ta chạy nhanh thế?‬
‪Mẹ, có nhanh thì cũng‬ ‪không thể nhanh bằng ma được.‬
‪Nhanh quá. Cô ta nhanh quá.‬
‪Bắt lấy cô ta.‬
‪Bắt lại!‬
‪Sắp bắt được rồi. Nhanh lên.‬
‪Đuổi theo bắt lại mau!‬
‪- Cô ta đâu?‬ ‪- Không thấy.‬
‪- Con thấy cô ta không?‬ ‪- Không thấy ạ.‬
‪- Sao lại không thấy?‬ ‪- Mau đi tìm.‬
‪Đúng làm bám dai thật.‬
‪Nghe nói‬ ‪cô ấy trực tiếp mang đến bệnh viện.‬
‪Không ngờ vẫn còn người tốt vậy.‬
‪Tôi rất biết ơn cô ấy.‬
‪Sao thẻ lại bị ngược thế này?‬
‪THẺ NHÂN VIÊN‬ ‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSUNG, CHO GANG HWA‬
‪ĐỒ NGỐC‬
‪Sao không xóa được nhỉ?‬
‪BÚT KHÔNG PHAI‬
‪Chết thật.‬
‪Làm sao đây?‬
‪THẺ NHÂN VIÊN‬ ‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSUNG, CHO GANG HWA‬
‪Mà không phải có bệnh nhân phòng 201‬
‪đến đây nhờ tiền bối phẫu thuật ạ?‬
‪Nghe nói cô ấy đã tìm hiểu‬ ‪và đích thân đến tìm anh.‬
‪- Là ai?‬ ‪- Bệnh nhân phòng 201 ạ.‬
‪- Ai mang thẻ này đến?‬ ‪- Không biết.‬
‪Tiền bối, nhờ anh ra đây một chút ạ.‬
‪Tiến hành nhanh đi chứ.‬
‪Anh ấy không làm đâu.‬ ‪Chỉ điều trị ngoài thôi.‬
‪Bệnh nhân có thể chết trong lúc đợi.‬
‪Chuyện gì vậy?‬
‪Là bệnh nhân bị suy tim‬
‪nhưng các bác sĩ đều đang phẫu thuật.‬
‪Gọi cho từng phòng‬ ‪để xem ai xong sớm nhất.‬
‪Đã gọi. Phòng kết thúc sớm nhất‬ ‪là sau năm tiếng nữa.‬
‪Vậy cho chuyển viện đi.‬
‪Thế sẽ chết trên đường.‬
‪Chỉ còn mỗi anh thôi. Xin giúp cho.‬
‪- Tôi không thể.‬ ‪- Bác sĩ Cho, bệnh nhân đang nguy kịch.‬
Bệnh nhân đang rất nguy kịch rồi.
‪Không được là không được.‬
‪Đưa cô ấy qua đây.‬
‪Tôi có thể làm được.‬ ‪Sao không cho tôi làm?‬
‪Giáo sư, tôi có thể cứu được cô ấy.‬
‪Bác sĩ à.‬
‪Anh ấy chưa phẫu thuật lần nào mà.‬
‪Một lần cũng chưa.‬
‪Chắc sẽ không có chuyện gì chứ?‬
‪- Đúng đấy.‬ ‪- Chuyện gì thế?‬
‪Ai? Có chuyện gì?‬
‪Chuyện gì mà thú vị thế?‬
‪Dạ, ở khoa phẫu thuật lồng ngực.‬
‪Bác sĩ Cho sẽ vào phòng phẫu thuật.‬
‪Đừng nói điêu.‬
‪Thật ạ. Đây là lần đầu‬ ‪anh ấy vào phòng phẫu thuật sau bốn năm.‬
‪- Nên mọi người đều tò mò.‬ ‪- Thật sao?‬
‪Đã mở lồng ngực. Có thể bắt đầu rồi.‬
‪Anh làm gì thế?‬
‪Hả?‬
‪Tôi vào đây.‬
‪Mất máu rất nhiều.‬ ‪Đã kiểm soát được huyết áp.‬
‪Ừ.‬
Yu Ri à.
Yu Ri, tỉnh dậy đi em.
‪Yu Ri à.‬
‪Yu Ri, tỉnh dậy đi em.‬
‪Yu Ri, mau dậy đi nào.‬
‪Cha Yu Ri!‬
‪Yu Ri à!‬
‪Dậy đi em.‬
‪Dậy đi mà.‬
‪Này, cậu đang làm gì thế?‬
‪Đi nào. Về nhà thôi.‬
‪- Gang Hwa à.‬ ‪- Tránh ra.‬
‪Tỉnh táo lại đi, tên ngốc này!‬
‪Gang Hwa à. Này.‬
‪Trời ạ, cậu tỉnh táo lại cho tôi.‬
‪Yu Ri à, đừng mà.‬
‪Yu Ri, anh phải làm sao đây?‬
‪Yu Ri à.‬
Yu Ri à!
Anh phải làm sao?
Phải làm sao đây?
Chỉ là chúng tôi lo lắng thôi.
‪Đừng để nó ảnh hưởng tâm trạng cô nhé.‬
‪Chỉ là sau khi nghe mọi chuyện,‬ ‪tôi thấy có gì đó là lạ.‬
‪Chuyện ở tủ đông lạnh cũng thế.‬
‪Đúng vậy đấy.‬
‪Mi So nhà tôi nhiều lần nhìn thấy‬ ‪Seo Woo đưa tay lên trời‬
‪và nói chuyện một mình.‬
‪Đúng đấy. Lúc chơi đồ hàng cũng thế.‬
‪Chi In nhà tôi bảo‬ ‪muốn đóng vai bố con bé,‬
‪con bé lại chỉ vào không trung,‬
‪nói rằng, "Bạn này sẽ làm bố".‬
‪Thế mới nói.‬
‪Cô thấy chưa?‬
‪Chúng tôi cũng là bậc cha mẹ.‬
‪Không thể ngồi đó làm ngơ được.‬
‪Mà so với mấy đứa trẻ khác ở nhà trẻ,‬ ‪Seo Woo lại là đứa ít nói nữa.‬
‪Đúng là khiến người ta phải lo lắng.‬
‪Cháu gái tôi‬ ‪cũng từng đi trị liệu tâm lý rồi.‬
‪Tôi cho cô số điện thoại xem sao nhé?‬
‪- Nên đi đi.‬ ‪- Nên đi đi.‬
‪Mọi người ở đây đều định gửi con‬ ‪đến nhà trẻ Anh ngữ phải không?‬
‪Ừ, tất nhiên rồi.‬
‪Sao? Muốn tôi giới thiệu cho không?‬
‪Nói thế mới được chứ.‬
‪Chúng ta cùng nhau trao đổi thông tin,‬
‪- rồi thân thiết hơn...‬ ‪- Chắc mọi người rảnh rỗi lắm nhỉ?‬
‪Sao lại quan tâm con người khác thế?‬
‪Tôi tự biết‬ ‪cách chăm sóc tốt cho Seo Woo nhà tôi.‬
‪Làm ơn‬
‪đừng xen vào nhé?‬
‪Cô ta vừa nói gì cơ?‬
‪"Tự biết cách chăm sóc tốt?"‬
‪Tình trạng con bé thế kia‬ ‪mà cũng chẳng mảy may chớp mắt nhỉ?‬
Hay cô ta biết về tình trạng của con bé rồi?
‪Đúng nhỉ? Cô hiểu ý tôi chứ?‬
‪Chắc người phụ nữ đó‬ ‪kết hôn với bố Seo Woo vì tiền.‬
‪Bác sĩ bệnh viện đại học có tiếng mà.‬
‪Cũng có thể lắm, đúng không?‬
‪- Đúng. Chắc vậy rồi.‬ ‪- Đúng nhỉ?‬
‪Nhưng cô ta ngầu đấy.‬
‪- Mẹ Eun Bi!‬ ‪- Mẹ Eun Bi!‬
‪"Làm ơn đừng xen vào nhé?"‬
‪Cô sao thế?‬
‪Không giống sao?‬
‪- Không giống!‬ ‪- Không giống!‬
‪Vâng, thưa luật sư.‬
‪Xin lỗi anh. Tôi có chút chuyện lặt vặt.‬
‪Tôi đến ngay đây.‬
‪NGƯỜI GIÚP VIỆC‬
‪Tôi là mẹ Seo Woo.‬
‪Hôm nay nhờ cô đón Seo Woo nhé.‬
‪Chúng ta bắt đầu đi.‬
‪Ai đến trước thì sẽ thắng.‬
‪- Ai muốn chơi trước?‬ ‪- Được rồi.‬
‪Bắt đầu nào.‬
‪- Cậu trước.‬ ‪- Thôi mà!‬
‪- Xem cái này đi.‬ ‪- Này!‬
‪Seo Woo kia rồi.‬
‪- Đẹp thật đấy.‬ ‪- Gì thế?‬
‪Làm lại đi.‬
‪Coi chừng!‬
‪Chạy nhảy được như vậy‬ ‪chắc là khỏe lại rồi.‬
‪Theo tớ nào.‬
‪Lại là thằng bé đó.‬
‪Này cháu!‬
‪Chào con.‬
‪Chào con, Seo Woo.‬
‪Seo Woo, con ở đây à.‬
‪Cô là...‬
‪À, cô là giúp việc ạ?‬
‪Seo Woo à, dì đến rồi kìa.‬
‪Hôm nay mẹ bảo con đi với dì đấy.‬
‪Cô dẫn bé đi được rồi.‬
‪Sao ạ?‬
‪Cậu còn mặt mũi làm bác sĩ sao?‬
‪Đang phẫu thuật nội soi‬ ‪mà bỏ bệnh nhân đi ra ngoài?‬
‪Dẹp luôn giấy phép đi.‬
‪Vứt hết đi, tên khốn này!‬
‪Tôi đã dễ dãi với cậu quá phải không?‬
‪Cố tình làm vậy để làm khó tôi à?‬
‪Tôi không phẫu thuật xong sớm‬ ‪thì bệnh nhân đã chết.‬
‪Cậu suýt giết người đấy!‬
‪Giáo sư, bình tĩnh lại đã.‬ ‪Nói chuyện với em đi.‬
‪Tôi đang bình tĩnh lắm rồi đây.‬
‪Giáo sư Jang,‬ ‪nói chuyện với em một chút thôi mà.‬
‪ĐỒ NGỐC‬
Hội chứng sợ không gian hẹp?
‪Giáo sư, chuyện này...‬
‪Đó không phải là hội chứng thông thường.‬
‪Cậu ấy chỉ phản ứng‬ ‪ở những không gian đặc biệt.‬
‪Ở phòng phẫu thuật sao?‬
‪Vâng.‬
‪Bác sĩ khoa phẫu thuật lồng ngực‬ ‪lại sợ phòng phẫu thuật?‬
‪Vâng ạ.‬
‪Các cậu giỏi thật đấy.‬
‪Sao bây giờ mới nói tôi biết?‬
‪Bốn năm trời,‬ ‪cậu còn bảo là do cậu ấy bị run tay!‬
‪Nếu nói sớm hơn‬
‪thì tôi đã tìm ra cách chữa trị rồi.‬
‪Giáo sư.‬
‪Cậu ta không muốn trị liệu.‬
‪Gì cơ?‬
Tôi đã làm đủ mọi cách, bắt cậu ấy uống thuốc.
Nhưng cậu ta không chịu. Cậu ta không có ý định điều trị bệnh.
Rốt cuộc cậu ta sao vậy?
Tôi cũng không biết.
Trông thì ổn, nên mọi người tưởng cậu ấy đã vượt qua.
Nhưng có lẽ không phải.
‪"TÔI HẠNH PHÚC" CỦA YOON HANG GI‬
Tôi thấy hạnh phúc
Vô cùng hạnh phúc
‪BÌNH YÊN‬
‪CHA YU RI QUÁ CỐ‬
‪ĐỒ NGỐC‬
‪Thế này là sao?‬
‪Yu Ri của chúng ta đang vẽ gì thế?‬
‪Thôi mà.‬
‪Em sắp trở thành mẹ rồi đấy.‬
‪Đây là gì thế? Trẻ con quá đi.‬
‪Củ Cải mà ra đời, em sẽ kể hết đấy.‬
‪Hôm qua em đã dặn anh rồi mà.‬
‪Ừ, anh xin lỗi.‬
‪Ngày mai anh nhất định mua dâu tây cho em.‬
‪Anh sẽ đến mọi siêu thị‬
‪để mua hết dâu tây cho em. Thật đấy.‬
‪Khỏi đi.‬
‪Yu Ri à, em có thể ăn hết‬ ‪dâu tây trên đời này.‬
‪Sẽ là tận diệt của dâu tây!‬
‪Thôi nào. Em làm gì thế?‬
‪Củ Cải đã bảo là muốn ăn dâu tây.‬
‪Thật sao?‬ ‪Củ Cải à, con gắng đợi đến mai nhé,‬
‪được không con?‬
‪Ngoan quá.‬
‪MIN JEONG‬
‪ĐỒ NGỐC‬
‪Xinh quá đi,‬
‪Seo Woo của mẹ.‬
‪Con xinh quá.‬
‪Seo Woo à,‬ ‪con không biết mẹ là ai đúng không?‬
‪Con biết.‬
‪Con biết sao?‬
‪Vậy mẹ là ai nào?‬
‪Không biết.‬
‪Không sao.‬
‪Giờ chúng ta về thôi.‬
‪Seo Woo à, sao thế? Phải về nhà chứ.‬
‪Con muốn ra đằng kia chơi à?‬
‪Ừ, Min Jeong à, anh gọi lại...‬
Anh à.
Làm thế nào bây giờ?
‪Sao?‬
‪Em sao thế?‬
‪Có chuyện gì sao?‬
Seo Woo...
‪Seo Woo mất tích rồi.‬
‪Em nói sao?‬
‪Seo Woo à!‬
‪Anh chị có thấy một bé gái‬ ‪cao tầm này đi ngang qua đây không?‬
‪- Không thấy.‬ ‪- Không có.‬
‪- Không có ạ?‬ ‪- Không.‬
‪Seo Woo à!‬
‪Yu Ri?‬
‪Ừ. Anh gặp người giống cô ấy lắm.‬
‪Cứ tưởng giờ mọi chuyện đã yên ổn rồi.‬
‪Dù có yên ổn đi nữa,‬
‪cậu ấy vẫn luôn nhớ về con bé mà.‬
‪Mỗi lần em gặp‬ ‪người giống Yu Ri trên đường,‬
‪em đều thấy giật mình.‬
‪Cậu ấy nói‬ ‪suýt thì nghĩ Yu Ri hồi sinh trở về.‬
‪Phải làm thế nào đây?‬
‪Con bé hồi sinh trở về à?‬
‪Thế thì tốt biết chừng nào chứ?‬
‪Bà chị này, nói gì thế?‬
‪Nếu cô ấy hồi sinh trở về thì sao?‬
‪Này.‬
‪Em biết đó là điều không tưởng,‬
‪nhưng sao anh nói nghe khó chịu vậy?‬
‪Tất nhiên rồi. Em nghĩ thử mà xem.‬
‪Về trong tình cảnh này à?‬
‪Min Jeong sẽ bất hạnh lắm.‬
‪Sao lại bất hạnh? Phải thấy vui chứ.‬ ‪Người chết được sống lại mà.‬
‪Vui không con?‬
‪Seo Woo chơi xích đu giỏi quá.‬
‪Bay cao lên này.‬
‪Mẹ đẩy mạnh nữa nhé?‬
‪Mẹ biết rồi. Lần này nữa‬
‪sẽ là lần cuối nhé. Chuẩn bị, bắt đầu đấy.‬
‪Seo Woo à!‬
‪Trời ơi, Seo Woo à.‬
‪Con có sao không?‬
‪Làm sao bây giờ?‬
‪Seo Woo à, con đau hả?‬
‪Máu! Làm thế nào đây?‬
‪Chảy máu rồi.‬
‪Chảy máu rồi. Đau lắm phải không con?‬
‪Xin lỗi.‬
‪Mẹ xin lỗi con.‬
‪Mẹ xin lỗi con nhé.‬
‪Xin lỗi con, Seo Woo à.‬
‪Cứu với.‬
‪Hãy cứu con tôi.‬
‪Xin hãy giúp tôi.‬
Mẹ xin lỗi.
‪Con nín đi mà.‬
‪Mẹ xin lỗi con.‬
‪Seo Woo à!‬
‪Seo Woo à.‬
Em có biết Gang Hwa đã trải qua những gì không?
Phải trải qua lần nữa thì quá đáng thương.
Đáng thương nhất là người phải chết đi.
Con bé chết đi sau chín tháng mười ngày
mang đứa con trong bụng mà chưa bế được một lần.
Nếu có thể hồi sinh thì phải làm bằng mọi giá chứ.
‪Xin lỗi anh.‬
‪Em xin lỗi.‬
‪- Seo Woo à, thích chứ?‬ ‪- Thích ạ!‬
‪- Con đang nhảy đấy à?‬ ‪- Vâng.‬
‪- Làm máy bay không?‬ ‪- Vâng!‬
‪Một, hai, ba.‬
‪Một lần nữa nào. Một, hai, ba.‬
‪Một, hai, ba.‬
‪Lần nữa nhé. Một, hai, ba.‬
Tôi đã sống lặng lẽ trong mùa lãng quên
của một ai đó.
Dù vậy, trên thế giới này,
sẽ không có gì bị lãng quên mãi mãi.
Không phải là mơ đâu.
Sao có thể như vậy?
‪- Ở đây!‬ - Phần thưởng là chuyến đi.
Trong khoảng 49 ngày.
Anh sao thế? Trông như vừa nhìn thấy ma vậy.
Có lý không? Có chứ.
Vậy phải làm sao?
‪Chị đừng sốc. Yu Ri sống lại rồi.‬
‪Bị ấm đầu à? Im đi.‬
Cô ấy được làm người trong 49 ngày à?
Hãy giúp chúng tôi.
Mẹ sẽ đảm bảo con không phải thấy những thứ không nên.
‪Seo Woo à.‬
Sắp đến nhà trẻ của Seo Woo rồi.